слово

с

1) Wort n (умл.) (die Wórte - слова в связной речи; die Wörter - отдельные слова); Vokábel [vo-] f (отдельное слово в учебнике, словаре)

иностра́нное сло́во — Frémdwort n

он не сказа́л ни сло́ва — er sprach kein Wort

по его́ сло́ва́м — nach séinen Wórten, wie er sagt

2) (речь) Réde f; Ánsprache f; Wort n

он облада́ет да́ром сло́ва — er ist rédegewandt, er besítzt gróßes Rédnertalent

свобо́да сло́ва — Rédefreiheit f

проси́ть сло́ва — sich zum Wórte mélden, ums Wort bítten (непр.) vi

брать сло́во — das Wort ergréifen (непр.)

предоста́вить сло́во кому́-либо — j-m (D) das Wort ertéilen

у него́ сло́во не расхо́дится с де́лом — bei ihm sind Wort und Tat eins

3) (обещание) Wort n, Verspréchen n

че́стное сло́во! — (mein) Éhrenwort!

наруша́ть сло́во — sein Wort bréchen (непр.)

сдержа́ть сло́во — sein Wort hálten (непр.)

пове́рить кому́-либо на́ сло́во — j-m (D) aufs Wort gláuben vi

4) мн. ч. сло́ва́ (текст к музыкальному произведению) Text m

••

сло́во в сло́во — Wort für Wort, wörtlich

одни́м сло́вом — mit éinem Wort, kurzúm

други́ми сло́ва́ми — ánders geságt, mit ánderen Wórten

сло́во за́ слово — ein Wort gab das ándere

на сло́ва́х — in Wórten, mündlich

игра́ слов — Wórtspiel n

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — in den Wind réden vi

к сло́ву — nebenbéi geságt, apropos [-'poː]

знать о чём-либо с чужи́х слов — etw. nur vom Hörensagen wíssen (непр.)

по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem néuesten Stand der Wíssenschaft und Téchnik

я про́сто не нахожу́ слов! — ich bin éinfach spráchlos!